经过几个月的忙碌，本年第一本新书终于出版，这也是我的第三本书。将近十年笔耕，过程苦乐掺半，总算有一点点小收获。

 

在此，要特别感谢派格太和的刘亚伟老师以及轻工出版社刘忠波老师，两位都为这本书付出太多心血。

 

还要感谢本书的美术编辑和负责摄影的兄弟，你们的作品才称得上是拙作的点睛之笔。

 

最后，要感谢所有在我写书过程中给予我支持的朋友们，更要感谢已经买书和即将买书的朋友们。

 

GRAZIE A TUTTI。

 

 

真正的奢侈品。虽然我一点也不喜欢做这类题材的翻译。

 

 

 

Debutto con stile
per il giovane cantiere milanese

 

Il neonato cantiere Queens Yachts si è affidato alla matita di Alessandro Inno per la progettazione del loro primo modello, un 70’ che nasce dal connubio tra know how ingegneristico, cultura architettonica e competenze di maestranze artigiane. Il design è in linea con le tendenze attuali, quindi avveniristisco, spigoloso, dotato di ampie superfici vetrate e hard top con apertura centrale. Gli interni si caratterizzano per l’ampiezza degna di uno yacht di dimensioni maggiori e per lo studio effettuato sugli effetti di luce, per rendere ogni ambiente luminoso e vivibile. Materiali pregiati e finiture raffinate caratterizzano l’allestimento degli interni, il cui layout risulta fruibile e razionale nella disposizione. Lungo il ponte inferiore troviamo a centro barca la suite armatoriale con matrimoniale diagonale, angolo ufficio, cabina armadio, sofà e locale bagno riservato, mentre proseguendo verso prua si sviluppano altre due cabine, una a letti separati in piano e un’altra Vip, entrambe dotate dei propri servizi privati. Per il marinaio è disponibile una cabina con bagno integrato ricavata a poppa estrema, limitrofa al garage del tender. Lungo il ponte principale si trovano le aree comuni, come la moderna timoneria allestita a prua sulla dritta, contrapposta a una dinette/pranzo con divano a “L” e tavolo regolabile, salone a centro barca con divano sulla destra e, ricavato su un piano ribassato, il locale cucina sulla sinistra. All’esterno il pozzetto offre un’ampia cuscineria prendisole, configurabile nella zona di prua in living con sedute e tavolo, mentre l’area di prua prevede un’ulteriore spazio dedicato agli amanti dei bagni di sole. Sotto il profilo delle prestazioni il Queens 70, equipaggiato con i motori V12 da 1.360 HP l’uno, raggiunge una velocità massima dichiarata di 37 nodi, mentre il comfort in navigazione è garantito dalla carena a “V” profondo con deadrise di 20°, che assicura tenuta, manovrabilità e silenziosità. 
 
Scheda tecnica
Lunghezza f.t.: m 21,40 - Larghezza: m 5,30 - Dislocamento: kg 35.000 - Riserva carburante: 5.000 litri - Riserva acqua: 1.000 litri - Motorizzazione: 2x1.100 HP; 2x1.360 HP - Design: Alessandro Inno - Engineering: Inò.

皇后游艇 70
译/张昶

 

优雅的首次亮相
来自米兰一家新兴的造船厂

 

新兴造船厂Alessandro Inno,，皇后游艇被委托给设计他们第一稿模型。每一艘70'均凝结了工程学诀窍和建筑学文化，以及手工工人的精雕细琢。该设计是根据目前趋势，结合未来主义设计，棱角分明，具备有宽大的表面玻璃隔板，坚固的顶部开有天窗。值得称道的是，每一艘游艇的宽度都竭尽最大尺度，配合完美灯光效果，每个区域都明亮而有生机。而这些，也是该游艇的自身独特之处。游艇全部由贵重的材料组成，经过独特的精工细作，造就出游艇合理而舒适的设计布局安排。沿着甲板下方我们可以看到，在船的中央，设有船主以及随从人员的双人房间，拐角处是办公室，船舱壁橱，沙发，以及卫生间。继续朝着船首方向，另延伸出两个房间，第一层的一间有单独床铺，而第二层一间则是VIP客房，两个房间都具备相应的私人设施。供水手使用的房间，卫生间则设置在船尾，靠近船的维护仓库。沿着主甲板，可以看到一个公共区域，在船首直行处，是一个现代的驾驶舱，对面是一个餐厅，带有L形长沙发和可调节餐桌，船中央大厅，左侧有沙发，右侧是厨房。在外侧座位上，设有宽大的靠垫，可以在上面晒太阳，在船首区域设有桌椅和桌子，在船首区域，可以考虑将缆绳所占空间作为阳光浴室。皇后70游艇在性能方面，配备有V12发动机，每台达1.360 HP，最大速度可达37海里/时，航行过程非常舒适，V型龙骨，底部升高量达到20°，保障密封性能，易操纵性，并且安静。

 

长：21.40米；宽：5.30米；排水量：35000千克；最低燃料消耗：5000升；最低水耗：1000升；马达功率：2x1.100 HP; 2x1.360 HP；设计：Alessandro Inno；工程：Inò

 

无意间找到以前给食堂写的鬼故事征文，想起当时自己是在QQ上写的，并未留底，贴一份上来存档。

 

往事之小青
文/张昶
　　
遥遥千里，我于塞北之地而来，抖落一衣的风雪，向南再南，带着你，去赴经年的约。
西湖的水仍是一汪汪的碧，映着岸上的柳。
西湖的风吹皱，满腔淡淡的哀愁。
 

犹忆情动之日，许是店家的黄酒太醇，小小一杯，就燃烧了乍暖还寒江南的春。
你坐我对面，嘴角微微上扬，我眉梢眼角便满是笑意。
不知道，我那时的脸，可否鲜艳若三月的桃花。
 

也曾被你牵着手，绕着西湖缓缓的行，看遍多少美景。停了脚，听几声越剧。
断桥走不断，来来往往，人人皆带着笑颜。我身边有你，虽然沉默不肯语。
多年之前，你与我就在此桥上初相遇。

一场江南的小雨如酥，你说是那一把杏花红的伞，醉了你的眼。
我带着你，再登上那依湖而建的小楼，坐在当年我们曾坐过的老木椅，听雕花窗外，一声一声的雨滴。
　　
而今日，平湖秋月月不再，柳浪闻莺莺不来。
幸好你还在我怀里，永不会离开。
　　
长长苏堤上，忽而辨不得方向。一双脚走破，总算走到了那座镇压的塔。
正是夕阳西下，可看见西湖中长长影，我以为是这雷峰塔，在日暮里，顾影自怜。
　　
自然是早就不可见一片旧时砖瓦，眼前亦会有幻景，是阴森森冰冷冷，黑石之上覆青苔。
塔下千年万年，睡着另外一只痴情的妖，做一场长长的春梦。笑是春花开满天，觉得苦时，暗自把眼泪都流干。
　　
也许当初爱你，原本只是为了来人间讨一点情爱的温暖，最后中了毒，成了瘾，哪怕是赌上性命，也要遮掩了真相，不能在你面前，让暖玉温香全变作森森白骨。可是，谁想到最终离去的人是你，只因为我不是白素贞，而你却是那多情的许仙。
　　
爱是痴，恨也是傻，就是西湖的水霎时全干，谁又数得清湖底沉埋了究竟多少颗砂？这始于西湖的爱恋，仿若一种执念，多少年多少月都过去，美梦亦不会做完。
　　
虽然，我手中再无一只温热的手，但你一直在我身边。纵使已骨化成灰，你仍是我夜夜春闺梦中，甜甜笑着的容颜。
 

 
试了几次都不对。
意思到位了，又感觉不通顺。
通顺了，感觉又及不上信。
总之很奇怪。

但是因为太喜欢原文，还是发上来

POESIA (per uomo)
Riccardo Cocciante

 

Poesia
Poesia
Sembra che non ci sia
Poi l’incontri per caso
Tra le braccia d un bimbo
Perché
Lui cammina cantando
Ride e gioca coi sassi
Sogna che può volare
E tutto questo è poesia

 

Poesia
Poesia
Sembra che non ci sia
Poi ti prende la mano
E ti porta lontano
Con lei
E non sei più il bambino
Che giocava coi sassi
Scopri d’essere un uomo
E tutto questo è poesia

 

Poesia
Poesia
Sembra che non ci sia
Poi la senti una notte
Mentre piange nel buio
Per te
E vorresti parlarle
Ma non sai cosa dire
E’  finito l’amore
Anche questo è poesia

 

诗（男孩篇）
译/张昶

 

诗，诗
好像并不存在
却又能与它偶遇
在一个男孩的怀里
因为他边走边唱
因为他边笑边玩着石子
因为他梦想着能飞
所有这一切，都是诗

 

诗，诗
好像并不存在
然后她牵了你的手
然后她带着你远走
和她一起
你不再是那个
玩着石子的孩子
你开始变成男人
所有这一切，都是诗

 

诗，诗
好像并不存在
然后，你在某个午夜听见
黑暗中她在哭泣
对于你
想要和她交谈
可你却又不知说些什么
爱情已经结束
当然，这也是诗

_____________________________

 

POESIA(per donna)
Riccardo Cocciante

 

Poesia
poesia
sembra che non ci sia
poi ritorni per caso
a quand’eri bambina
e tu
tu correvi cantando
sorridevi per niente
e potevi volare
e tutto questo era poesia

 

Poesia
poesia
sembra che non ci sia
poi ti prende la mano
e ti porta lontano
con lui
e non sei più bambina
non sorridi per niente
scopri di essere donna
e tutto questo è poesia

 

Poesia
poesia
sembra che non ci sia
poi ti svegli una notte
e vorresti parlare
con lui
Ti dovresti spiegare
e non sai cosa dire
che è finito l’amore
ma in fondo anche questo è poesia

 

诗（女孩篇）
译/张昶

 

诗，诗
好像并不存在
然后，你又回到过去
当你还是个孩子
那时你边跑边唱
那时你微笑常在脸上
那时你可以飞翔
所有这一切已成诗

 

诗，诗
好像并不存在
然后他牵了你的手
然后他带着你远走
和他一起
你不能再是那个
无故也微笑的孩子
你开始变成女人
所有这一切，是诗

 

诗，诗
好像并不存在
然后，你在某个午夜醒来
想要交谈
和他
你必须讲明
可你却不知说些什么
爱情已经结束
但是最后，这也是诗

 
 

 

 

 

 

 

初到上海买的第一支香。单位对面的丝芙兰。最爱它淡淡的，中性化的香味。

就是这瓶香水，陪我度过了我生命中的第一个梅雨季节。希望也是最后一个。

 

前味：豆蔻、香柠檬、新鲜凤梨番木瓜；中味：茉莉、紫罗兰、玫瑰、肉豆蔻；后味：混合有琥珀味的新型麝香。

 

 

 

 

和以下三支香水一起，是我回北京收到的第一份礼物。从荷兰飞来，价廉物美。

Higher energy虽然是男香，但是味道却深得我心，淡淡的优雅，又不腻人，留香久。

是我在晴天时候最常用的香。

 

前味：柏木、葡萄柚 ；中味：肉豆蔻、胡椒；后味：麝香、香根草、檀木。

 

 

 

 

不知道为什么，最近我所喜爱的香，全都是男香，反倒受不了女香的糖果气。

这款香据说是DIOR的经典。历久弥新，总有它的道理。

 

 前味：檀木香、雪松、木质香调；中味：忍冬、山楂；后味：乳香、苏合香。

 

 

 

和DIOR HOMME服饰同名。对于这支香，我更喜欢它的瓶子。

 

前味：法国薰衣草、法国鼠尾草；中味：意大利鸢尾花、可可豆、琥珀；后味：。大溪地香根草香、印尼广藿香、树皮、小豆蔻。

 

 

 

 

同样是DIOR非常经典一款男香，但我还没有开始用。看介绍应该是我喜欢的调子。

 

前味：柠檬、迷迭香；中味：柑橘、罗勒属植物；后味：香根。

 

 

 

 

别人送的试管香。用了一点点。可能是我最近唯一认为女香比男香好点的香水。

不过还没有冲动去买正品。